Disse [Salomone]: “O notabili, chi di voi mi porterà il suo trono - sura An-Naml Versetto 38

﴿قَالَ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَيُّكُمْ يَأْتِينِي بِعَرْشِهَا قَبْلَ أَن يَأْتُونِي مُسْلِمِينَ﴾
[ النمل: 38]

Disse [Salomone]: “O notabili, chi di voi mi porterà il suo trono prima che vengano a me sottomessi?”.

Suleymēn, pace a lui, disse, parlando ai suoi cortigiani: " O cortigiani , chi mi porterà il trono del suo regno prima che giungano al mio cospetto sottomessi?"

Portuguese Translation - Helmy Nasr

Ele disse: Ó dignitários! Quem de vós me fará vir seu trono, antes que me cheguem como muçulmanos, submissos?

Spanish - Noor International

38. (Entonces Salomón) dijo a sus dignatarios: «¿Quién de vosotros me trae el trono (de la reina) antes de que vengan a mí sometidos?».

English - Sahih International

[Solomon] said, "O assembly [of jinn], which of you will bring me her throne before they come to me in submission?"