Ma non vi servirà a nulla in quel Giorno, poiché siete stati - sura Az-Zukhruf Versetto 39

﴿وَلَن يَنفَعَكُمُ الْيَوْمَ إِذ ظَّلَمْتُمْ أَنَّكُمْ فِي الْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ﴾
[ الزخرف: 39]

Ma non vi servirà a nulla in quel Giorno, poiché siete stati ingiusti e pertanto sarete insieme nel castigo.

Allāh disse ai miscredenti, nel Giorno della Resurrezione: " Oggi – considerato che avete sviato voi stessi con l`idolatria e i peccati – non vi gioverà allearvi nella punizione , poiché i vostri alleati non si faranno carico della vostra punizione".

Portuguese Translation - Helmy Nasr

E isso de nada vos beneficiará, nesse dia - uma vez que fostes injustos - porque sereis partícipes, no castigo.

Spanish - Noor International

39. (Y se les dirá:) «De nada os servirá hoy (vuestro arrepentimiento), pues fuisteis injustos (al rechazar la verdad)y compartiréis el castigo del fuego».

English - Sahih International

And never will it benefit you that Day, when you have wronged, that you are [all] sharing in the punishment.