e che invero, l'uomo non ottiene che il [frutto dei] suoi sforzi - sura An-Najm Versetto 39

﴿وَأَن لَّيْسَ لِلْإِنسَانِ إِلَّا مَا سَعَىٰ﴾
[ النجم: 39]

e che invero, l'uomo non ottiene che il [frutto dei] suoi sforzi ;

E, in verità, l`individuo non otterrà altro che la retribuzione delle azioni che ha compiuto.

Portuguese Translation - Helmy Nasr

E que não há, para o ser humano, senão o que adquire com seu esforço,

Spanish - Noor International

39. que el hombre (tras morir) solo tendría las (buenas) acciones que hubiera realizado[987];

[987] Algunos exégetas opinan que se está refiriendo al hombre que muere rechazando la verdad, cuyas buenas obras obtendrán su recompensa en la vida mundanal y no en la otra. El creyente, no obstante, puede beneficiarse tras su muerte de la plegaria que hace por él un hijo virtuoso, de una acción de caridad que realizó de la cual los hombres siguen beneficiándose o de un conocimiento que dejase antes de morir que sigue siendo de utilidad a los hombres, etc.

English - Sahih International

And that there is not for man except that [good] for which he strives