annunzio e monito; ma la maggior parte di loro si sottrae, senza - sura Fussilat Versetto 4

﴿بَشِيرًا وَنَذِيرًا فَأَعْرَضَ أَكْثَرُهُمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ﴾
[ فصلت: 4]

annunzio e monito; ma la maggior parte di loro si sottrae, senza ascoltare.

annunciando ai credenti la grande ricompensa che Allāh ha preparato per loro e incutendo timore ai miscredenti della dolorosa punizione di Allāh; ma la maggior parte di loro gli furono avversi; essi non ascoltano la guida in esso contenuta con un ascolto di accettazione.

Portuguese Translation - Helmy Nasr

E sendo alvissareiro e admoestador. Mas a maioria deles dá-lhe de ombros; então, não ouvem.

Spanish - Noor International

4. que anuncia buenas noticias (a los creyentes) y advierte (del castigo de Al-laha quienes rechazan la fe). Y, sin embargo, la mayoría de los hombres se alejan de él, pues no quieren oír (la verdad).

English - Sahih International

As a giver of good tidings and a warner; but most of them turn away, so they do not hear.