Se si allontanano, di' loro: “Vi dò l'avvertimento di una folgore, uguale - sura Fussilat Versetto 13

﴿فَإِنْ أَعْرَضُوا فَقُلْ أَنذَرْتُكُمْ صَاعِقَةً مِّثْلَ صَاعِقَةِ عَادٍ وَثَمُودَ﴾
[ فصلت: 13]

Se si allontanano, di' loro: “Vi dò l'avvertimento di una folgore, uguale alla folgore [che colpì] gli ‘Âd e i Thamûd”.

Se costoro sono avversi alla fede che hai comunicato loro, allora di` loro, o Messaggero: " Non ho fatto altro che incutervi timore di una punizione che vi colpirà e che ha già colpito A`ad , il popolo di Hūd, Thamūd e il popolo di Sāleħ, quando li smentirono".

Portuguese Translation - Helmy Nasr

Então, se eles te dão de ombros, dize: Admoesto-vos de que haverá um raio igual ao raio de Ãd e Thamud.

Spanish - Noor International

13. Y si se alejan (de la fe), diles (oh, Muhammad!): «Os he advertido de un castigo como el que sufrieron los pueblos de Ad y de Zamud».

English - Sahih International

But if they turn away, then say, "I have warned you of a thunderbolt like the thunderbolt [that struck] 'Aad and Thamud.