Coloro cui fu data la Scrittura non si divisero, finché non giunse - sura Al-Bayyinah Versetto 4

﴿وَمَا تَفَرَّقَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ إِلَّا مِن بَعْدِ مَا جَاءَتْهُمُ الْبَيِّنَةُ﴾
[ البينة: 4]

Coloro cui fu data la Scrittura non si divisero, finché non giunse loro la Prova Evidente;

Gli Ebrei che hanno ricevuto la Torāh e i Nazareni, coloro che hanno ricevuto il Vangelo, non fecero che discordare dopo l`invio del Profeta presso di loro.
Alcuni di loro hanno abbracciato l`Islām, mentre altri hanno perseverato nella miscredenza, nonostante ciascuno di loro fosse consapevole della sincerità del Profeta.

Portuguese Translation - Helmy Nasr

E aqueles, os quais fora concedido o Livro, não se separaram senão após haver-lhes chegado a evidente prova.

Spanish - Noor International

4. Y quienes recibieron las Escrituras no se dividieron (en la fe) hasta después de llegarles la evidencia (de la veracidad del mensaje de Muhammad).

English - Sahih International

Nor did those who were given the Scripture become divided until after there had come to them clear evidence.