Quando ti vedono non fanno altro che schernirti: “È costui, che Allah - sura Al-Furqan Versetto 41

﴿وَإِذَا رَأَوْكَ إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَٰذَا الَّذِي بَعَثَ اللَّهُ رَسُولًا﴾
[ الفرقان: 41]

Quando ti vedono non fanno altro che schernirti: “È costui, che Allah ha mandato come messaggero?

Se questi rinnegatori ti incontrano, o Messaggero, ti deridono, prendendosi gioco, rinnegando e dicendo: "Costui è il messaggero che Allāh ci ha inviato?!

Portuguese Translation - Helmy Nasr

E, quando te vêem, não te tomam senão por objeto de zombaria, e dizem: É este quem Allah enviou por Mensageiro?

Spanish - Noor International

41. Y cuando te ven, se burlan de ti (oh, Muhammad!) y dicen: «¿Es este quien Al-lah ha enviado como mensajero?

English - Sahih International

And when they see you, [O Muhammad], they take you not except in ridicule, [saying], "Is this the one whom Allah has sent as a messenger?