[Essi sono] morti e non vivi, e non sanno affatto quando saranno - sura An-Nahl Versetto 21

﴿أَمْوَاتٌ غَيْرُ أَحْيَاءٍ ۖ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ﴾
[ النحل: 21]

[Essi sono] morti e non vivi, e non sanno affatto quando saranno resuscitati.

Nonostante siano stati coloro che li adorano a plasmarli con le proprie mani, e nonostante siano materia senza vita né conoscenza, essi non sanno quando saranno resuscitati assieme ai loro seguaci, nel Giorno della Resurrezione, quando verranno gettati assieme a loro nel Fuoco dell`Inferno.

Portuguese Translation - Helmy Nasr

São mortos, não vivos. E não percebem quando serão ressuscitados.

Spanish - Noor International

21. Carecen de vida y no saben cuándo tendrá lugar la resurrección.

English - Sahih International

They are, [in fact], dead, not alive, and they do not perceive when they will be resurrected.