Oppure, hanno forse degli [dèi] associati? Allora facciano venire i loro associati, - sura Al-Qalam Versetto 41

﴿أَمْ لَهُمْ شُرَكَاءُ فَلْيَأْتُوا بِشُرَكَائِهِمْ إِن كَانُوا صَادِقِينَ﴾
[ القلم: 41]

Oppure, hanno forse degli [dèi] associati? Allora facciano venire i loro associati, se sono sinceri.

Oppure hanno dei soci, all`infuori di Allāh, che li eguagliano ai credenti per quanto riguarda la ricompensa?! Che chiamino questi loro soci, se sono veritieri in ciò che affermano, ovvero che abbiano una ricompensa pari a quella dei credenti.

Portuguese Translation - Helmy Nasr

Ou têm eles parceiros nisso? Então, que façam vir seus parceiros, se são verídicos.

Spanish - Noor International

41. ¿Acaso tienen divinidades (que se lo garantizan)? Que traigan a esas divinidades si son veraces!

English - Sahih International

Or do they have partners? Then let them bring their partners, if they should be truthful.