Per gli strappanti violenti! [La maggior parte degli esegeti ritiene che i - sura An-Naziat Versetto 1

﴿وَالنَّازِعَاتِ غَرْقًا﴾
[ النازعات: 1]

Per gli strappanti violenti! [La maggior parte degli esegeti ritiene che i soggetti dell'invocazione espressa nei primi cinque versetti siano gli angeli incaricati di prendere le anime dei moribondi. In base a questa ipotesi sarà possibile formulare la traduzione interpretativa con parole molto diverse da quelle del testo coranico. Lo faremo nelle note per proporre al lettore il significato comunemente accettato dall'esegesi islamica] [“Per gli angeli che strappano le anime degli empi con violenza!”]

Allāh ha giurato sugli angeli che strappano le anime dei miscredenti con forza e senza pietà,

Portuguese Translation - Helmy Nasr

Pelos que tiram a alma com força!

Spanish - Noor International

1. (Juro) por los ángeles que arrancan con fuerza (las almas de quienes murieron rechazando la verdad),

English - Sahih International

By those [angels] who extract with violence