che nulla lasciava sul suo percorso senza ridurlo in polvere. - sura Adh-Dhariyat Versetto 42

﴿مَا تَذَرُ مِن شَيْءٍ أَتَتْ عَلَيْهِ إِلَّا جَعَلَتْهُ كَالرَّمِيمِ﴾
[ الذاريات: 42]

che nulla lasciava sul suo percorso senza ridurlo in polvere.

che non toccava anime, cose o altro che non venissero distrutti e dissolti.

Portuguese Translation - Helmy Nasr

Que não deixa cousa alguma, pela qual passe, sem fazer dela resquício.

Spanish - Noor International

42. que arrasaba todo lo que encontraba a su paso.

English - Sahih International

It left nothing of what it came upon but that it made it like disintegrated ruins.