Quando leggi il Corano, mettiamo una spessa cortina tra te e coloro - sura Al-Isra Versetto 45

﴿وَإِذَا قَرَأْتَ الْقُرْآنَ جَعَلْنَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ حِجَابًا مَّسْتُورًا﴾
[ الإسراء: 45]

Quando leggi il Corano, mettiamo una spessa cortina tra te e coloro che non credono nell'altra vita.

E se reciti, o Messaggero, il Corano, e loro ascoltano le prediche e i moniti che vi sono contenuti, stabiliremo tra te e coloro che non credono, nel Giorno della Resurrezione, un velo che impedisca loro di comprendere il Corano, come punizione per la loro avversità.

Portuguese Translation - Helmy Nasr

E, quando tu, Muhammad, lês o Alcorão, pomos entre ti e os que não crêem na Derradeira Vida, um cortinado invisível.

Spanish - Noor International

45. Y cuando recitas el Corán (oh, Muhammad!), interponemos entre tú y quienes no creen en la otra vida una barrera invisible (para que no puedan ni escuchar ni entender lo que dices).

English - Sahih International

And when you recite the Qur'an, We put between you and those who do not believe in the Hereafter a concealed partition.