E invece tacciano di menzogna la verità che è giunta loro, ed - sura Qaf Versetto 5

﴿بَلْ كَذَّبُوا بِالْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ فَهُمْ فِي أَمْرٍ مَّرِيجٍ﴾
[ ق: 5]

E invece tacciano di menzogna la verità che è giunta loro, ed ecco che sono in grande confusione.

Ma questi idolatri smentirono il Corano quando il Messaggero pace e benedizioni di Allāh su di lui glielo comunicò.
Essi sono in preda all`incertezza e non hanno una decisa posizione al riguardo.

Portuguese Translation - Helmy Nasr

Mas desmentem a Verdade, quando ela lhes chega: então, ei-los, em inextricável situação.

Spanish - Noor International

5. Mas niegan la verdad tras haberles llegado y se encuentran confundidos (con respecto a ti, oh, Muhammad!)[959].

[959] Pues algunas veces tachaban al Profeta —que Al-lah lo bendiga y le dé la paz— de loco, otras de poeta, otras de adivino, etc.

English - Sahih International

But they denied the truth when it came to them, so they are in a confused condition.