Quando colmiamo di favore l'uomo, egli si sottrae e si allontana. Quando - sura Fussilat Versetto 51

﴿وَإِذَا أَنْعَمْنَا عَلَى الْإِنسَانِ أَعْرَضَ وَنَأَىٰ بِجَانِبِهِ وَإِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ فَذُو دُعَاءٍ عَرِيضٍ﴾
[ فصلت: 51]

Quando colmiamo di favore l'uomo, egli si sottrae e si allontana. Quando invece lo colpisce una sventura, allora invoca a lungo.

E se concediamo alla gente la grazia della salute e del benessere e così via, essa trascura l`invocazione di Allāh e l`obbedienza Lui dovuta e diviene avversa per superbia.
E se la affligge una malattia, la povertà o cose simili, prega molto Allāh e si lamenta presso di Lui affinché la liberi dalle sue sofferenze.
Ringrazia il Suo Dio quando le concede delle grazie e non sopporta le disgrazie che la affliggono.

Portuguese Translation - Helmy Nasr

E, quando agraciamos o ser humano, ele dá de ombros e se distancia, sobranceiro. E, quando o mal o toca, ei-lo com largas súplicas.

Spanish - Noor International

51. Y cuando agraciamos al hombre con algún favor, se aleja (ingrato) y se aparta (con arrogancia de la verdad), pero si le sucede una desgracia, no deja de suplicarnos (ayuda).

English - Sahih International

And when We bestow favor upon man, he turns away and distances himself; but when evil touches him, then he is full of extensive supplication.