Lo chiamammo dalla parte destra del Monte e lo facemmo avvicinare in - sura Maryam Versetto 52

﴿وَنَادَيْنَاهُ مِن جَانِبِ الطُّورِ الْأَيْمَنِ وَقَرَّبْنَاهُ نَجِيًّا﴾
[ مريم: 52]

Lo chiamammo dalla parte destra del Monte e lo facemmo avvicinare in confidenza.

E lo chiamammo dal lato destro della montagna, rispetto alla posizione di Mūsā, pace a lui.
Lo avvicinammo per dialogare con lui in confidenza, finché Allāh non gli fece ascoltare le Sue parole.

Portuguese Translation - Helmy Nasr

E chamamo-lo, do lado direito do Monte e fizemo-lo aproximar-se de Nós, como confidente.

Spanish - Noor International

52. Lo llamamos desde la ladera derecha del monte[554]e hicimos que se acercara para hablarle en privado.

[554] El monte Sinaí.

English - Sahih International

And We called him from the side of the mount at [his] right and brought him near, confiding [to him].