Allora diranno: “Crediamo in Lui”. Ma come raggiungeranno [la fede] da così - sura Saba Versetto 52

﴿وَقَالُوا آمَنَّا بِهِ وَأَنَّىٰ لَهُمُ التَّنَاوُشُ مِن مَّكَانٍ بَعِيدٍ﴾
[ سبأ: 52]

Allora diranno: “Crediamo in Lui”. Ma come raggiungeranno [la fede] da così lontano

E quando videro il loro destino, dissero: " Abbiamo creduto al Giorno della Resurrezione".
E come possono avere fede dopo essersi allontanati dal luogo in cui la fede veniva accettata , abbandonando la dimora della vita, ovvero la dimora delle azioni e non della ricompensa, verso l`Ultima Dimora, ovvero la dimora della ricompensa e non delle azioni!?

Portuguese Translation - Helmy Nasr

E dirão: Cremos nele. Mas como poderão alcançar a Fé, de lugar tão longínquo?

Spanish - Noor International

52. Entonces dirán: «Creemos en él (en Muhammad o en el Corán)». Pero ¿cómo iban a alcanzar (la fe) cuando están tan lejos (de la vida terrenal)[823]?

[823] La fe solo puede abrazarse en la vida terrenal, cuando aún hay tiempo de que sea aceptada por Al-lah, y de nada servirá creer en la otra vida, pues ya será demasiado tarde.

English - Sahih International

And they will [then] say, "We believe in it!" But how for them will be the taking [of faith] from a place far away?