Non son forse migliore di questo miserabile che sa appena esprimersi? - sura Az-Zukhruf Versetto 52

﴿أَمْ أَنَا خَيْرٌ مِّنْ هَٰذَا الَّذِي هُوَ مَهِينٌ وَلَا يَكَادُ يُبِينُ﴾
[ الزخرف: 52]

Non son forse migliore di questo miserabile che sa appena esprimersi?

Io sono migliore di Mūsā, il perseguitato, l`umile, colui che non è in grado di parlare.

Portuguese Translation - Helmy Nasr

Não sou eu melhor que este, que é mísero e quase não pode expressar-se.

Spanish - Noor International

52. »¿O es que yo no soy mejor que ese despreciable que apenas puede expresarse con claridad[911]?

[911] El Faraón alude aquí al problema que Moisés tenía en la lengua, el cual le dificultaba el habla (ver la nota de pie de la aleya 27 de la sura 20).

English - Sahih International

Or am I [not] better than this one who is insignificant and hardly makes himself clear?