Non mai giunse un messaggero a quelli che li precedettero senza che - sura Adh-Dhariyat Versetto 52

﴿كَذَٰلِكَ مَا أَتَى الَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُوا سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ﴾
[ الذاريات: 52]

Non mai giunse un messaggero a quelli che li precedettero senza che gli dicessero: “Sei uno stregone, un pazzo!”.

Come quei rinnegatori della gente della Mekkah che smentirono, così i popoli del passato smentirono.
Non giunse loro messaggero di Allāh che non accusarono di essere un mago o un posseduto.

Portuguese Translation - Helmy Nasr

Assim, não chegou aos que foram antes deles Mensageiro algum sem que dissessem: É mágico ou louco!

Spanish - Noor International

52. Del mismo modo, no enviamos ningún mensajero a quienes los precedieron sin que dijeran acerca de él: «No es sino un brujo o un loco».

English - Sahih International

Similarly, there came not to those before them any messenger except that they said, "A magician or a madman."