Invocate il vostro Signore umilmente e in segreto. Egli, in verità, non - sura Al-Araf Versetto 55

﴿ادْعُوا رَبَّكُمْ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ﴾
[ الأعراف: 55]

Invocate il vostro Signore umilmente e in segreto. Egli, in verità, non ama i trasgressori.

Invocate il vostro Dio, o credenti, con umiltà e modestia, a bassa voce e segretamente, sinceri nell`invocazione e non per esibirvi; non invocate altri Suoi pari nell`invocazione, gloria Sua.
In verità, Lui non ama coloro che trasgrediscono i limiti da Lui imposti nell`invocazione; ed il modo più oltraggioso di trasgredire i Suoi limiti è invocando altri all`infuori di Lui, come fanno gli idolatri.

Portuguese Translation - Helmy Nasr

Invocai a vosso Senhor, humilde e secretamente. Por certo, Ele não ama os agressores.

Spanish - Noor International

55. Invocad a vuestro Señor con humildad y en voz baja (desde lo profundo de vuestro corazón, no con la intención de que la gente os vea u os oiga). En verdad, Él no ama a quienes transgreden (los límites que Él ha establecido).

English - Sahih International

Call upon your Lord in humility and privately; indeed, He does not like transgressors.