Spieghiamo così i Nostri segni, affinché siano spinti a dire: “Li hai - sura Al-Anam Versetto 105

﴿وَكَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ وَلِيَقُولُوا دَرَسْتَ وَلِنُبَيِّنَهُ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ﴾
[ الأنعام: 105]

Spieghiamo così i Nostri segni, affinché siano spinti a dire: “Li hai studiati”, e per esporli a quelli che sanno.

E così come abbiamo diversificato le evidenti prove dell`Onnipotenza di Allāh, diversifichiamo i segni delle promesse, degli avvertimenti e dei consigli.
Gli idolatri diranno: " Questa non è rivelazione: In verità , l`hai tratto dai libri di coloro che ti hanno preceduto" .
Chiariremo la verità alla gente , diversificando i segni rivolti ai credenti del popolo di Muħammed, pace e benedizione di Allāh su di lui: Sono costoro quelli che accettano la verità e che la seguono.

Portuguese Translation - Helmy Nasr

E, assim, patenteamos os versículos, e isso, para que dissessem: Estudaste com os seguidores do Livro, e para que o tomássemos evidente, para um povo que sabe.

Spanish - Noor International

105. Y del mismo modo (que les hemos mostrado, en el Corán, las pruebas de la unicidad de Al-lah) les aclaramos en diversas maneras Nuestras aleyas, para que (quienes te desmienten) digan: «Lo (que recitas) lo has aprendido (de los judíos y cristianos)», y para explicarlas con claridad a las gentes que saben (que es la verdad).

English - Sahih International

And thus do We diversify the verses so the disbelievers will say, "You have studied," and so We may make the Qur'an clear for a people who know.