Di': “Cosa pensate del cibo che Allah ha fatto scendere per voi - sura Yunus Versetto 59

﴿قُلْ أَرَأَيْتُم مَّا أَنزَلَ اللَّهُ لَكُم مِّن رِّزْقٍ فَجَعَلْتُم مِّنْهُ حَرَامًا وَحَلَالًا قُلْ آللَّهُ أَذِنَ لَكُمْ ۖ أَمْ عَلَى اللَّهِ تَفْتَرُونَ﴾
[ يونس: 59]

Di': “Cosa pensate del cibo che Allah ha fatto scendere per voi e che dividete in illecito e lecito?”. Di': “È Allah che ve lo ha permesso, oppure inventate menzogne contro Allah?”.

Di`, o Messaggero di Allāh, a questi idolatri: " Ditemi del sostentamento che Allāh vi ha concesso: Lo avete utilizzato secondo i vostri vizi , rendendone illecita una parte e rendendone lecita un`altra" .
Di` loro: "Allāh vi ha forse permesso di rendere lecito ciò che avete reso lecito , e illecito ciò che avete reso illecito, oppure inventate menzogne nei Suoi riguardi?!.

Portuguese Translation - Helmy Nasr

Dize: Vistes o que Allah criou para vós de sustento, e disso fazeis algo ilícito e lícito? Dize: Allah vo-lo permitiu, ou forjais mentiras acerca de Allah?

Spanish - Noor International

59. Diles: «Decidme, ¿por qué habéis declarado ilícita una parte de las provisiones que Al-lah os ha concedido y otras lícitas? ¿Os ha dado Al-lah permiso para ello o estáis inventando mentiras contra Al-lah?».

English - Sahih International

Say, "Have you seen what Allah has sent down to you of provision of which you have made [some] lawful and [some] unlawful?" Say, "Has Allah permitted you [to do so], or do you invent [something] about Allah?"