e li guideremo sulla retta Via. - sura An-Nisa Versetto 68

﴿وَلَهَدَيْنَاهُمْ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا﴾
[ النساء: 68]

e li guideremo sulla retta Via.

Se avessimo ordinato loro di uccidersi a vicenda oppure di abbandonare le loro case, non avrebbero applicato i Nostri ordini, se non pochi di loro.
Ringrazino Allāh, poiché non ha ordinato loro ciò che è per loro gravoso.
Se avessero rammentato agli altri di essere obbedienti ad Allāh sarebbe stato meglio per loro che disobbedirGli, ed avrebbe rinsaldato la loro fede, ed avrebbero ricevuto da parte Nostra una grande grazia, e li avremmo guidati alla via che porta ad Allāh ed al Suo Paradiso.

Portuguese Translation - Helmy Nasr

E havê-los-íamos guiado a uma senda reta.

Spanish - Noor International

68. y los habríamos guiado hacia el camino recto.

English - Sahih International

And We would have guided them to a straight path.