essi conoscono [solo] l'apparenza della vita terrena e non si curano affatto - sura Ar-Rum Versetto 7

﴿يَعْلَمُونَ ظَاهِرًا مِّنَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَهُمْ عَنِ الْآخِرَةِ هُمْ غَافِلُونَ﴾
[ الروم: 7]

essi conoscono [solo] l'apparenza della vita terrena e non si curano affatto dell'altra vita.

Non conoscono la fede e i precetti della Legge; piuttosto, in verità, conoscono le cose manifeste della vita terrena, che riguardano il guadagnare da vivere e costruire cose materiali, mentre essi sono avversi all`Aldilà, che è la vera vita, e non le danno peso.

Portuguese Translation - Helmy Nasr

Eles sabem, apenas, das aparências da vida terrena. E estão desatentos à Derradeira Vida.

Spanish - Noor International

7. Conocen solo lo superficial de esta vida terrenal, mientras que viven despreocupados de la eterna.

English - Sahih International

They know what is apparent of the worldly life, but they, of the Hereafter, are unaware.