Allah vi ha creato, poi vi farà morire. Qualcuno di voi sarà - sura An-Nahl Versetto 70

﴿وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ ثُمَّ يَتَوَفَّاكُمْ ۚ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰ أَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْ لَا يَعْلَمَ بَعْدَ عِلْمٍ شَيْئًا ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ قَدِيرٌ﴾
[ النحل: 70]

Allah vi ha creato, poi vi farà morire. Qualcuno di voi sarà condotto fino all'età decrepita, tale che nulla sappia dopo aver saputo. Allah è sapiente, potente.

E Allāh vi ha creati senza precedenti, e poi vi farà morire quando giungerà il vostro termine; e tra di voi vi è chi ha lunga vita, e che raggiunge le età più gravose, ovvero la senilità, dimenticando così tutto ciò che sapeva; in verità, Allāh è Onnisciente, nessuna azione dei Suoi sudditi Gli è nascosta; Potente, nulla Gli è impossibile.

Portuguese Translation - Helmy Nasr

E Allah criou-vos; em seguida, levar-vos-á a alma. E há, dentre vós, quem seja levado à mais provecta idade, para nada mais saber, após haver tido ciência. Por certo, Allah é Onisciente, Onipotente.

Spanish - Noor International

70. Y Al-lah os ha creado y luego hará que perezcáis. Y de vosotros hay quienes volverán a un estado de debilidad (la senectud) en el que no sabrán nada después de todo el conocimiento que habían adquirido (durante su vida). Al-lah es, en verdad, Omnisciente y Todopoderoso.

English - Sahih International

And Allah created you; then He will take you in death. And among you is he who is reversed to the most decrepit [old] age so that he will not know, after [having had] knowledge, a thing. Indeed, Allah is Knowing and Competent.