Nessuno di voi mancherà di passarvi: ciò è fermamente stabilito dal tuo - sura Maryam Versetto 71

﴿وَإِن مِّنكُمْ إِلَّا وَارِدُهَا ۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ حَتْمًا مَّقْضِيًّا﴾
[ مريم: 71]

Nessuno di voi mancherà di passarvi: ciò è fermamente stabilito dal tuo Signore.

E ognuno di voi, o gente, dovrà attraversare il ponte situato sopra l`Inferno.
Questo passaggio è un decreto stabilito da Allāh, e nulla può impedire il Suo decreto.

Portuguese Translation - Helmy Nasr

E não haverá ninguém de vós que por ela não passe. É determinação decretada, que impende a teu Senhor

Spanish - Noor International

71. Y todos deberéis pasar sobre él[559]. Este es un decreto (de tu Señor) que se cumplirá.

[559] Todos creyentes e incrédulos deberán pasar por un puente o camino estrecho como el filo de una espada sobre el infierno. Hay quienes pasarán por él de manera muy rápida, otros, más lentamente, según las buenas acciones que hayan realizado en la vida terrenal. Los creyentes pecadores caerán en él, pero Al-lah los sacará,transcurrido el tiempo que sus pecadosmerezcan, por la fe que albergaban sus corazones, por pequeña que esta fuese. Quienes negaban la verdad caerán en el fuego y no saldrán nunca de él.

English - Sahih International

And there is none of you except he will come to it. This is upon your Lord an inevitability decreed.