Se li vedessi quando saranno atterriti, senza nessuna via d'uscita e afferrati - sura Saba Versetto 51

﴿وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ فَزِعُوا فَلَا فَوْتَ وَأُخِذُوا مِن مَّكَانٍ قَرِيبٍ﴾
[ سبأ: 51]

Se li vedessi quando saranno atterriti, senza nessuna via d'uscita e afferrati da presso!

Se vedessi – o Messaggero - come questi criminali si spaventeranno alla vista della punizione, nel Giorno della Resurrezione, quando non avranno scampo né rifugio in cui nascondersi, e verranno subito afferrati dal luogo vicino: se potessi vederlo, vedresti qualcosa di grandioso.

Portuguese Translation - Helmy Nasr

E se visses quando se aterrorizarem! Para eles não haverá escapatória, e serão apanhados em lugar próximo.

Spanish - Noor International

51. Si vieras (oh, Muhammad) cuando (quienes rechazan la verdad) sean presa del terror (el Día de la Resurrección) y no tengan ninguna escapatoria, y sean prendidos desde un lugar cercano (a sus tumbas)!

English - Sahih International

And if you could see when they are terrified but there is no escape, and they will be seized from a place nearby.