Di': “Ognuno agisce secondo la sua disposizione e il vostro Signore ben - sura Al-Isra Versetto 84

﴿قُلْ كُلٌّ يَعْمَلُ عَلَىٰ شَاكِلَتِهِ فَرَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَنْ هُوَ أَهْدَىٰ سَبِيلًا﴾
[ الإسراء: 84]

Di': “Ognuno agisce secondo la sua disposizione e il vostro Signore ben conosce chi segue la via migliore”.

Di`, o Messaggero: " Ogni uomo agisce a proprio modo , sulla Retta Via o nella perdizione: il vostro Dio è più Consapevole di chi percorre la Retta Via che conduce alla verità".

Portuguese Translation - Helmy Nasr

Dize: Cada qual age conforme sua índole. E, vosso Senhor é bem Sabedor de quem é o mais guiado no caminho

Spanish - Noor International

84. Diles: «Cada uno actúa según sus propias inclinaciones, y vuestro Señor conoce bien quién está bien encaminado».

English - Sahih International

Say, "Each works according to his manner, but your Lord is most knowing of who is best guided in way."