E Ismaele e Idris e Dhû 'l-Kifl! Tutti furono perseveranti, - sura Al-Anbiya Versetto 85

﴿وَإِسْمَاعِيلَ وَإِدْرِيسَ وَذَا الْكِفْلِ ۖ كُلٌّ مِّنَ الصَّابِرِينَ﴾
[ الأنبياء: 85]

E Ismaele e Idris e Dhû 'l-Kifl! Tutti furono perseveranti,

E rammenta – o Messaggero – di Ismā`īl, Idrīs e Dhul-Kifl, pace a loro: Ognuno di costoro fu tra coloro che sopportarono le sofferenze e furono saldi nel compiere la missione che Allāh affidò loro.

Portuguese Translation - Helmy Nasr

E Ismael e Idrís e Zal-Kifl. todos eram dos perseverantes,

Spanish - Noor International

85. Y (recuerda) también a los profetas Ismael, Enoc y Dhul Kifl[609]. Todos fueron pacientes.

[609] No se sabe con seguridad quién fue Dhul Kifl. Muchos comentaristas opinan que fue un profeta porque se menciona junto con Ismael y Enoc; no obstante, también hay comentaristas que creen que fue un rey y juez justo y recto de los hijos de Israel que asumió la responsabilidad de hacerse cargo de su pueblo tras morir el profeta enviado a ellos, de ahí su nombre Dhul Kifl, que significa «el que se hace cargo de alguien o se responsabiliza de él».

English - Sahih International

And [mention] Ishmael and Idrees and Dhul-Kifl; all were of the patient.