Sia benedetto Colui cui appartiene la sovranità dei cieli, della terra e - sura Az-Zukhruf Versetto 85

﴿وَتَبَارَكَ الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَعِندَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ﴾
[ الزخرف: 85]

Sia benedetto Colui cui appartiene la sovranità dei cieli, della terra e di quel che vi è frammezzo. Presso di Lui è la scienza dell'Ora. A Lui sarete ricondotti.

E il bene di Allāh e la Sua benedizione, gloria Sua, si sono espansi.
Egli è il Solo Detentore del Regno dei Cieli e della Terra e di ciò che vi è tra di essi e l`Unico Sapiente dell`Ora, la quale giungerà, nel Giorno della Resurrezione, e che nessun altro conosce, all`infuori di Lui.
A Lui solo tornerete, nell`Aldilà, per il Rendiconto e la Retribuzione.

Portuguese Translation - Helmy Nasr

E Bendito seja Aquele de Quem é a soberania dos céus e da terra e do que há entre ambos; e, junto dEle, há a ciência da Hora, e a Ele sereis retornados.

Spanish - Noor International

85. Bendito sea Aquel a Quien pertenece la soberanía de los cielos y de la tierra y de cuanto hay entre ellos! Él es el único que conoce cuándo tendrá lugar la Hora, y a Él habréis de retornar (para ser juzgados).

English - Sahih International

And blessed is He to whom belongs the dominion of the heavens and the earth and whatever is between them and with whom is knowledge of the Hour and to whom you will be returned.