Ricordate i benefici che Allah vi ha concessi e il Patto che - sura Al-Maidah Versetto 7

﴿وَاذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَمِيثَاقَهُ الَّذِي وَاثَقَكُم بِهِ إِذْ قُلْتُمْ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ﴾
[ المائدة: 7]

Ricordate i benefici che Allah vi ha concessi e il Patto che stringeste con Lui, quando diceste: “Abbiamo sentito e obbediamo”. Temete Allah. Egli conosce quello che è nei cuori.

E rammentate la grazia di Allāh nei vostri confronti: Di avervi guidato all`Islām; e rammentate il patto con voi stipulato quando diceste al Profeta, pace e benedizione di Allāh su di lui: " Abbiamo ascoltato ed obbediamo , nel bene e nel male! Abbiamo ascoltato ciò che hai detto ed abbiamo obbedito ai tuoi ordini" .
E temete Allāh obbedendo ai Suoi ordini , e tra questi vi sono i patti; e rispettate i Suoi divieti.
In verità, Allāh è Consapevole di ciò che vi è nei cuori, nulla Gli è nascosto.

Portuguese Translation - Helmy Nasr

E lembrai-vos da graça de Allah para convosco e de Sua aliança que firmou convosco, quando dissestes: Ouvimos e obedecemos. E temei a Allah. Por certo, Allah, do íntimo dos peitos, é Onisciente.

Spanish - Noor International

7. Y recordad la gracia que Al-lah os ha concedido (el islam) y el pacto al que os comprometisteis con Él cuando dijisteis (al Profeta jurándole fidelidad al aceptar la religión): «Oímos y obedecemos». Y temed a Al-lah; ciertamente, Al-lah conoce lo que encierran los corazones.

English - Sahih International

And remember the favor of Allah upon you and His covenant with which He bound you when you said, "We hear and we obey"; and fear Allah. Indeed, Allah is Knowing of that within the breasts.