Сол жерде имандылар мүміндер сыналып, олар қатты сілкініспен шайқатылды (33:11)

﴿هُنَالِكَ ابْتُلِيَ الْمُؤْمِنُونَ وَزُلْزِلُوا زِلْزَالًا شَدِيدًا﴾
[ الأحزاب: 11]

Сол жерде имандылар мүміндер сыналып, олар қатты сілкініспен шайқатылды

Mine sol arada müminder sınalıp, qattı teñselgen edi

Құранның қазақша аудармасы

Міне сол арада мүміндер сыналып, қатты теңселген еді

Russian (Валерия Михайловна Порохова)

Такое испытание прошли Те, кто уверовал (в Аллаха), - Потрясены были они великим потрясеньем.

Толкование избранного Корана (muntahab)

Тогда были подвергнуты испытанию истинность веры и терпение верующих. И были они потрясены сильным страхом.

English - Sahih International

There the believers were tested and shaken with a severe shaking.