Біз бұрын Адамнан серт алған едік, бірақ ол ұмытты. Одан беріктік таппадық (20:115)

﴿وَلَقَدْ عَهِدْنَا إِلَىٰ آدَمَ مِن قَبْلُ فَنَسِيَ وَلَمْ نَجِدْ لَهُ عَزْمًا﴾
[ طه: 115]

Біз бұрын Адамнан серт алған едік, бірақ ол ұмытты. Одан беріктік таппадық

суреси Ta-Ha in Kazakh

Ras burın Adamğa ükim bergen edik. Alayda, ol umıttı. Onı tözimdi tappadıq

---

Құранның қазақша аудармасы

Рас бұрын Адамға үкім берген едік. Алайда, ол ұмытты. Оны төзімді таппадық

---

Russian (Валерия Михайловна Порохова)

Мы прежде с Адамом в Завет вступили, Но он забыл (о нем), И в нем Мы не нашли решительности твердой.

---

Толкование избранного Корана (muntahab)

Мы прежде взяли обет с Адама не ослушаться ни одного Нашего повеления, но он забыл своё обещание и нарушил свой обет. И Мы не нашли в нём силы, стойкости и твёрдости, которые помешали бы шайтану скрытно проникнуть в его душу, опутав его своими соблазнами и искушениями.

---

English - Sahih International

And We had already taken a promise from Adam before, but he forgot; and We found not in him determination.

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	Urdu