Сонда олар: «Оған сендік», дейді. Алайда, енді алыс орыннан олар қайдан жетсін (34:52)

﴿وَقَالُوا آمَنَّا بِهِ وَأَنَّىٰ لَهُمُ التَّنَاوُشُ مِن مَّكَانٍ بَعِيدٍ﴾
[ سبأ: 52]

Сонда олар: «Оған сендік», дейді. Алайда, енді алыс орыннан олар қайдан жетсін

Oğan ïman keltirdik deydi, olar; biraq uzaq jerden olardıñ qoldarına qalayşa keledi

Құранның қазақша аудармасы

Оған иман келтірдік" дейді, олар; бірақ ұзақ жерден олардың қолдарына қалайша келеді

Russian (Валерия Михайловна Порохова)

Они воскликнут: "Уверовали мы (в него)!" Но как им выбраться тогда из мест далеких?

Толкование избранного Корана (muntahab)

Они воскликнут, увидев наказание: "Мы уверовали в истину!" Но как они могут так быстро уверовать и раскаяться в дальней жизни?! Уверовать надо было в земной жизни, которая уже далеко от них.

English - Sahih International

And they will [then] say, "We believe in it!" But how for them will be the taking [of faith] from a place far away?