Олар: «Егер өтірікші болсаңдар, оның жазасы не болмақ?» деді (12:74)

﴿قَالُوا فَمَا جَزَاؤُهُ إِن كُنتُمْ كَاذِبِينَ﴾
[ يوسف: 74]

Олар: «Егер өтірікші болсаңдар, оның жазасы не болмақ?» деді

суреси Yusuf in Kazakh

Bular: “Eger ötirikşi bolsañdar, onıñ jazası ne?”, dedi

---

Құранның қазақша аудармасы

Бұлар: “Егер өтірікші болсаңдар, оның жазасы не?”, - деді

---

Russian (Валерия Михайловна Порохова)

(Им) отвечали (египтяне): "Каким быть наказанию (для вас), Коль вы окажетесь лжецами?"

---

Толкование избранного Корана (muntahab)

Йусуф приказал своим помощникам поручить самим братьям определить меру наказания тому, кто украл чашу. Это была подготовка к тому, чтобы Йусуф мог вырвать своего брата у них, выполняя их же решение и не давая им возможности заступиться за него. Помощники Йусуфа спросили их: "А каково по вашему закону возмездие вору, если выяснится что он один из вас?"

---

English - Sahih International

The accusers said, "Then what would be its recompense if you should be liars?"

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	Urdu