Әрі олар: «От бізге санаулы күндер ғана тиеді», деді. Ей, Мұхаммед! Айт: (2:80)

﴿وَقَالُوا لَن تَمَسَّنَا النَّارُ إِلَّا أَيَّامًا مَّعْدُودَةً ۚ قُلْ أَتَّخَذْتُمْ عِندَ اللَّهِ عَهْدًا فَلَن يُخْلِفَ اللَّهُ عَهْدَهُ ۖ أَمْ تَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ﴾
[ البقرة: 80]

Әрі олар: «От бізге санаулы күндер ғана тиеді», деді. Ей, Мұхаммед! Айт: «Аллаһтан уәде алдыңдар ма? Аллаһ уәдесін ешқашан бұзбайды. Аллаһтың атынан білмейтіндеріңді айтасыңдар ма?» деп

суреси Al-Baqarah in Kazakh

Olar: «Bizdi tozaq otı sanawlı künder ğana (ğazapta) ustaydı »deydi. (Muğammed Ğ.S.) olarğa: «Alladan wäde aldıñdar ma? Alla wädesin sirä buzbaydı. Nemese Allağa bilmegenderiñdi aytasıñdar ma?»,- de

---

Құранның қазақша аудармасы

Олар: «Бізді тозақ оты санаулы күндер ғана (1,ғазапта) ұстайды »дейді. (1,Мұғаммед Ғ.С.) оларға: «Алладан уәде алдыңдар ма? Алла уәдесін сірә бұзбайды. Немесе Аллаға білмегендеріңді айтасыңдар ма?»,- де

---

Russian (Валерия Михайловна Порохова)

И говорят они: "Огонь нас не коснется; Быть может, лишь на считаные дни". Спроси: "Вы взяли с Господа обет? А Он Своих обетов никогда не нарушает. Иль на Аллаха вы возводите такое, О чем не ведаете сами?"

---

Толкование избранного Корана (muntahab)

Неправильно думая, они говорят:" Нас не коснётся огонь, разве только на несколько дней". Скажи им (о Мухаммад!): "Разве вы взяли с Аллаха обещание, обеспечивающее в будущем спасение от наказания, и вы уже спокойны, зная, что Аллах никогда не нарушает Своего обещания? Или вы возводите на Аллаха то, чего вы не знаете?"

---

English - Sahih International

And they say, "Never will the Fire touch us, except for a few days." Say, "Have you taken a covenant with Allah? For Allah will never break His covenant. Or do you say about Allah that which you do not know?"

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	Urdu