Кім Елшіге бағынса, онда Аллаһқа бағынған болады. Ей, Мұхаммед/ Ал кім бет (4:80)

﴿مَّن يُطِعِ الرَّسُولَ فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ ۖ وَمَن تَوَلَّىٰ فَمَا أَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا﴾
[ النساء: 80]

Кім Елшіге бағынса, онда Аллаһқа бағынған болады. Ей, Мұхаммед/ Ал кім бет бұрса, Біз сені оларға күзетуші етіп жібермедік

суреси An-Nisa in Kazakh

Kim payğambarğa bağınsa, rasında Allağa bağınğan boladı. Al jäne kim bet bursa, (Muxammed Ğ.S.) olarğa seni añdwşı etip jibermedik

---

Құранның қазақша аудармасы

Кім пайғамбарға бағынса, расында Аллаға бағынған болады. Ал және кім бет бұрса, (1,Мұхаммед Ғ.С.) оларға сені аңдушы етіп жібермедік

---

Russian (Валерия Михайловна Порохова)

И кто посланнику послушен, Послушен Самому Аллаху. А кто уйдет отворотившись - (Что ж!) Тебя не посылали Мы Хранителем их благочестья.

---

Толкование избранного Корана (muntahab)

Кто повинуется посланнику, тот повинуется Аллаху. Ведь он велит вам только то, что велит вам Аллах, и запрещает только то, что запрещает Аллах. Повиновение посланнику означает повиновение Аллаху. Кто из них отворачивается от Нашей Истины - это его дело. Мы послали тебя только благовестником и увещевателем. Мы не посылали тебя хранителем их и их благочестия. Это - для Нас, а не для тебя.

---

English - Sahih International

He who obeys the Messenger has obeyed Allah; but those who turn away - We have not sent you over them as a guardian.

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	Urdu