Періште : «Міне осылай. Раббың айтты: «Ол маған оңай. Сені, бұрын сен (19:9)

﴿قَالَ كَذَٰلِكَ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِن قَبْلُ وَلَمْ تَكُ شَيْئًا﴾
[ مريم: 9]

Періште : «Міне осылай. Раббың айтты: «Ол маған оңай. Сені, бұрын сен ешнәрсе болмағаныңда да жараттым», деді

суреси Maryam in Kazakh

Mine solayşa dedi. Biraq Rabbıñ: Ol mağan oñay. Öytkeni, seni burın jaratqanımda däneñe emes ediñ dedi

---

Құранның қазақша аудармасы

Міне солайша" деді. Бірақ Раббың: "Ол маған оңай. Өйткені, сені бұрын жаратқанымда дәнеңе емес едің" деді

---

Russian (Валерия Михайловна Порохова)

(Тут ангел с ним заговорил и) молвил: "Твой Господь сказал: "Это легко Мне (сделать), - Ведь прежде сотворил тебя Я, Когда ты был, поистине, ничем"".

---

Толкование избранного Корана (muntahab)

Аллах внушил Своему рабу Закарии через ангела, что эта благая весть свершится "Подарить тебе сына в старости, хотя твоя жена и бесплодна, Аллаху легко. Не думай, что это невозможно. Я сотворил тебя до этого, а ты был ничем".

---

English - Sahih International

[An angel] said, "Thus [it will be]; your Lord says, 'It is easy for Me, for I created you before, while you were nothing.' "

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	Urdu