surah Muminun aya 110 , English translation of the meaning Ayah.
﴿فَاتَّخَذْتُمُوهُمْ سِخْرِيًّا حَتَّىٰ أَنسَوْكُمْ ذِكْرِي وَكُنتُم مِّنْهُمْ تَضْحَكُونَ﴾
[ المؤمنون: 110]
23:110 But you took them in mockery to the point that they made you forget My remembrance, and you used to laugh at them.
Tafsir Ibn Katheer in EnglishYou took these believers who called upon their Lord as a joke, mocking them and making fun of them, until being engrossed in mocking them made you forget Allah’s remembrance and you used to laugh at them, jokingly and mockingly.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
But you took them for a laughingstock, so much so that they made you forget My Remembrance while you used to laugh at them!
phonetic Transliteration
Faittakhathtumoohum sikhriyyan hatta ansawkum thikree wakuntum minhum tadhakoona
Abdullah Yusuf Ali - Translation
"But ye treated them with ridicule, so much so that (ridicule of) them made you forget My Message while ye were laughing at them!
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
But you took them for a laughing stock, so much so that they made you forget My remembrance while you used to laugh at them!
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
23:110 But you took them in mockery to the point that they made translate in arabic
فاتخذتموهم سخريا حتى أنسوكم ذكري وكنتم منهم تضحكون
سورة: المؤمنون - آية: ( 110 ) - جزء: ( 18 ) - صفحة: ( 349 )Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
You just made them the object of a joke and turned their prayer into ridicule that you forgot all about My message and you laughed them to scorn
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(23:110) So much so that in your obduracy, you even forgot My very existence, and went on scoffing at them.
But you took them in mockery to the point that they made meaning
But you took them in mockery to the point that they made meaning in Urdu
تو تم نے ان کا مذاق بنا لیا یہاں تک کہ اُن کی ضد نے تمہیں یہ بھی بھُلا دیا کہ میں بھی کوئی ہوں، اور تم ان پر ہنستے رہے
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- Thus. And We will marry them to fair women with large, [beautiful] eyes.
- And, [O Muhammad], warn the people of a Day when the punishment will come to
- You have fulfilled the vision." Indeed, We thus reward the doers of good.
- Who averted [people] from the way of Allah and sought to make it [seem] deviant
- And she took, in seclusion from them, a screen. Then We sent to her Our
- This [is so]. But indeed, for the transgressors is an evil place of return -
- And [that is so] those who dispute concerning Our signs may know that for them
- Allah is Subtle with His servants; He gives provisions to whom He wills. And He
- And We admitted him into Our mercy. Indeed, he was of the righteous.
- And they remained in their cave for three hundred years and exceeded by nine.
Quran surahs in English :
Download surah Muminun with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Muminun mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Muminun Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran