[It is but] a brief enjoyment, and they will have a painful

surah Nahl aya 117 , English translation of the meaning Ayah.

Arabic
tafsir
mp3
urdu

English Translation of the Meanings by Muhammad Muhsin Khan and Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali , Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi & English - Sahih International : surah Nahl aya 117 in arabic text(The Bee).

Verse 117 from surah An-Nahl

﴿مَتَاعٌ قَلِيلٌ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ﴾
[ النحل: 117]

English - Sahih International

16:117 [It is but] a brief enjoyment, and they will have a painful punishment.

Tafsir Ibn Katheer in English

Abridged Explanation of the Quran

They will have a brief and insignificant enjoyment by following their desires in the world and on the Day of Judgment they will receive a painful punishment.

Muhammad Taqiud-Din alHilali

A passing brief enjoyment (will be theirs), but they will have a painful torment.

phonetic Transliteration

MataAAun qaleelun walahum AAathabun aleemun

Abdullah Yusuf Ali - Translation

(In such falsehood) is but a paltry profit; but they will have a most grievous Penalty.

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

A passing brief enjoyment (will be theirs), but they will suffer a painful torment.

Page 280 English transliteration

⚠️Disclaimer: there's no literal translation to Allah's holy words, but we translate the meaning.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".

16:117 [It is but] a brief enjoyment, and they will have a painful translate in arabic

» tafsir Tafheem-ul-Quran ,Maududi

متاع قليل ولهم عذاب أليم

سورة: النحل - آية: ( 117 ) - جزء: ( 14 ) - صفحة: ( 280 )

Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim

They derive pleasure and satisfaction from their falsehood but the pleasure it affords them is of short duration, then comes the encounter with the torment laid upon the damned

Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi

(16:117) (They should remember that) the pleasures of this world are transitory and in the end there is a painful torment for them.

[It is but] a brief enjoyment, and they will have a painful meaning

[It is but] a brief enjoyment, and they will have a painful meaning in Urdu

دنیا کا عیش چند روزہ ہے آخرکار اُن کے لیے دردناک سزا ہے

listen to Verse 117 from Nahl 16:117

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	اعراب

Ayats from Quran in English

Quran surahs in English :

Al-Baqarah	Al-'Imran	An-Nisa'
Al-Ma'idah	Yusuf	Ibrahim
Al-Hijr	Al-Kahf	Maryam
Al-Hajj	Al-Qasas	Al-'Ankabut
As-Sajdah	Ya Sin	Ad-Dukhan
Al-Fath	Al-Hujurat	Qaf
An-Najm	Ar-Rahman	Al-Waqi'ah
Al-Hashr	Al-Mulk	Al-Haqqah
Al-Inshiqaq	Al-A'la	Al-Ghashiyah