surah Ahzab aya 12 , English translation of the meaning Ayah.
﴿وَإِذْ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ مَّا وَعَدَنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ إِلَّا غُرُورًا﴾
[ الأحزاب: 12]
33:12 And [remember] when the hypocrites and those in whose hearts is disease said, "Allah and His Messenger did not promise us except delusion,"
Tafsir Ibn Katheer in EnglishOn that day, the hypocrites and those of weak faith, whose hearts contain doubts said: “The promise of Allah and his messenger for victory and being established on this land is false and baseless.
”
Muhammad Taqiud-Din alHilali
And when the hypocrites and those in whose hearts is a disease (of doubts) said: "Allah and His Messenger (SAW) promised us nothing but delusions!"
phonetic Transliteration
Waith yaqoolu almunafiqoona waallatheena fee quloobihim maradun ma waAAadana Allahu warasooluhu illa ghurooran
Abdullah Yusuf Ali - Translation
And behold! The Hypocrites and those in whose hearts is a disease (even) say: "Allah and His Messenger promised us nothing but delusion!"
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
And when the hypocrites and those in whose hearts is a disease said: "Allah and His Messenger promised us nothing but delusion!"
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
33:12 And [remember] when the hypocrites and those in whose hearts is disease translate in arabic
وإذ يقول المنافقون والذين في قلوبهم مرض ما وعدنا الله ورسوله إلا غرورا
سورة: الأحزاب - آية: ( 12 ) - جزء: ( 21 ) - صفحة: ( 419 )Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
And there, said the hypocrites and those whose hearts reflected the morbidity inherent in their innermost being: What do you say to this! Allah and His Messenger promised us nothing but deception and delusion
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(33:12) And call to mind when the hypocrites and all those with diseased hearts said: 'All that Allah and His Messenger had promised us *22 was nothing but deceit.'
And [remember] when the hypocrites and those in whose hearts is disease meaning
*22) That is, "Promises to the effect that the believers will get Allah's support and succour and will be helped to attain victory in the end. "
And [remember] when the hypocrites and those in whose hearts is disease meaning in Urdu
یاد کرو وہ وقت جب منافقین اور وہ سب لوگ جن کے دلوں میں روگ تھا صاف صاف کہہ رہے تھے کہ اللہ اور اُس کے رسولؐ نے جو وعدے ہم سے کیے تھے وہ فریب کے سوا کچھ نہ تھے
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- Indeed, Allah is Knower of the unseen [aspects] of the heavens and earth. Indeed, He
- And if We willed, We could show them to you, and you would know them
- On that night is made distinct every precise matter -
- This is the Hellfire which you were promised.
- So We cast [a cover of sleep] over their ears within the cave for a
- And he turned away from them and said, "Oh, my sorrow over Joseph," and his
- So what is [the matter] with those who disbelieve, hastening [from] before you, [O Muhammad],
- There shall be no compulsion in [acceptance of] the religion. The right course has become
- And say, 'My Lord, let me land at a blessed landing place, and You are
- And when you travel throughout the land, there is no blame upon you for shortening
Quran surahs in English :
Download surah Ahzab with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Ahzab mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Ahzab Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran