What is [the matter] with you that you do not attribute to

surah Nuh aya 13 , English translation of the meaning Ayah.

Arabic
tafsir
mp3
urdu

English Translation of the Meanings by Muhammad Muhsin Khan and Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali , Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi & English - Sahih International : surah Nuh aya 13 in arabic text(Noah).

Verse 13 from surah Nuh

﴿مَّا لَكُمْ لَا تَرْجُونَ لِلَّهِ وَقَارًا﴾
[ نوح: 13]

English - Sahih International

71:13 What is [the matter] with you that you do not attribute to Allah [due] grandeur

Tafsir Ibn Katheer in English

Abridged Explanation of the Quran

“O my people! What is wrong with you that you do not fear the greatness of Allah, such that you disobey Him without any care?!”

Muhammad Taqiud-Din alHilali

What is the matter with you, [that you fear not Allah (His punishment), and] you hope not for reward (from Allah or you believe not in His Oneness).

phonetic Transliteration

Ma lakum la tarjoona lillahi waqaran

Abdullah Yusuf Ali - Translation

"'What is the matter with you, that ye place not your hope for kindness and long-suffering in Allah,-

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

What is the matter with you, that you do not hope for any Waqar from Allah

Page 571 English transliteration

⚠️Disclaimer: there's no literal translation to Allah's holy words, but we translate the meaning.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".

71:13 What is [the matter] with you that you do not attribute to translate in arabic

» tafsir Tafheem-ul-Quran ,Maududi

ما لكم لا ترجون لله وقارا

سورة: نوح - آية: ( 13 ) - جزء: ( 29 ) - صفحة: ( 571 )

Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim

Why are you people notably deficient in real reverence for Allahs Authority and you do not entertain the profound reverence dutiful to Him

Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi

(71:13) What is amiss with you that you do not look forward to the majesty of Allah *13

What is [the matter] with you that you do not attribute to meaning

*13) It means: "As for the petty chiefs of the world, you think it would be dangerous to do anything against their dignity, but as for the Creator and Lord of the universe, you do not expect that He would also be a Being endowed with dignity. You rebel against Him, associate others in His Divinity, disobey His Commands, and yet you are not at all afraid that He would punish you for your misconduct. "

What is [the matter] with you that you do not attribute to meaning in Urdu

تمہیں کیا ہو گیا ہے کہ اللہ کے لیے تم کسی وقار کی توقع نہیں رکھتے؟

listen to Verse 13 from Nuh 71:13

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	اعراب

Ayats from Quran in English

Quran surahs in English :

Al-Baqarah	Al-'Imran	An-Nisa'
Al-Ma'idah	Yusuf	Ibrahim
Al-Hijr	Al-Kahf	Maryam
Al-Hajj	Al-Qasas	Al-'Ankabut
As-Sajdah	Ya Sin	Ad-Dukhan
Al-Fath	Al-Hujurat	Qaf
An-Najm	Ar-Rahman	Al-Waqi'ah
Al-Hashr	Al-Mulk	Al-Haqqah
Al-Inshiqaq	Al-A'la	Al-Ghashiyah