surah Shuara aya 136 , English translation of the meaning Ayah.
﴿قَالُوا سَوَاءٌ عَلَيْنَا أَوَعَظْتَ أَمْ لَمْ تَكُن مِّنَ الْوَاعِظِينَ﴾
[ الشعراء: 136]
26:136 They said, "It is all the same to us whether you advise or are not of the advisors.
Tafsir Ibn Katheer in EnglishHis people said to him, “Your warning us and not warning us is the same to us, for we shall never believe in you and will never turn away from whatever we are doing.
”
Muhammad Taqiud-Din alHilali
They said: "It is the same to us whether you preach or be not of those who preach.
phonetic Transliteration
Qaloo sawaon AAalayna awaAAathta am lam takun mina alwaAAitheena
Abdullah Yusuf Ali - Translation
They said: "It is the same to us whether thou admonish us or be not among (our) admonishers!
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
They said: "It is the same to us whether you preach or be not of those who preach."
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
26:136 They said, "It is all the same to us whether you advise translate in arabic
قالوا سواء علينا أوعظت أم لم تكن من الواعظين
سورة: الشعراء - آية: ( 136 ) - جزء: ( 19 ) - صفحة: ( 372 )Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
But they insolently and defiantly said to him: Whether you exhort Us O Hud or you do not, it is to us one and the same
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(26:136) They replied, "Whether you admonish us or not, it is the same for us:
They said, "It is all the same to us whether you advise meaning
They said, "It is all the same to us whether you advise meaning in Urdu
انہوں نے جواب دیا "تو نصیحت کر یا نہ کر، ہمارے لیے یکساں ہے
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- And [recall] when Moses prayed for water for his people, so We said, "Strike with
- Those were the ones upon whom Allah bestowed favor from among the prophets of the
- And to Solomon [We subjected] the wind, blowing forcefully, proceeding by his command toward the
- And it is He who sends the winds as good tidings before His mercy, and
- Say, "Who provides for you from the heaven and the earth? Or who controls hearing
- Within which are correct writings.
- So leave them until they meet their Day in which they will be struck insensible
- And We shaded you with clouds and sent down to you manna and quails, [saying],
- Indeed, your Lord will judge between them by His [wise] judgement. And He is the
- He selects for His mercy whom He wills. And Allah is the possessor of great
Quran surahs in English :
Download surah Shuara with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Shuara mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Shuara Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Abdul Rashid Sufi
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran