surah Baqarah aya 141 , English translation of the meaning Ayah.
﴿تِلْكَ أُمَّةٌ قَدْ خَلَتْ ۖ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَلَكُم مَّا كَسَبْتُمْ ۖ وَلَا تُسْأَلُونَ عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ﴾
[ البقرة: 141]
2:141 That is a nation which has passed on. It will have [the consequence of] what it earned, and you will have what you have earned. And you will not be asked about what they used to do.
Tafsir Ibn Katheer in EnglishThat nation passed away before you, and earned what they earned from what they did.
They have earned for themselves from their own actions; and you have earned from your own actions.
You will not be asked about what they did, and they will not be asked about what you do.
No one is held accountable for the disobedience of someone else, and no one benefits from what someone else does.
Each person will receive his reward, according to what they themselves do.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
That was a nation who has passed away. They shall receive the reward of what they earned, and you of what you earn. And you will not be asked of what they used to do.
phonetic Transliteration
Tilka ommatun qad khalat laha ma kasabat walakum ma kasabtum wala tusaloona AAamma kanoo yaAAmaloona
Abdullah Yusuf Ali - Translation
That was a people that hath passed away. They shall reap the fruit of what they did, and ye of what ye do! Of their merits there is no question in your case:
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
That was a nation who has passed away. They shall receive the reward of what they earned, and you of what you earn. And you will not be asked of what they used to do.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
2:141 That is a nation which has passed on. It will have [the translate in arabic
تلك أمة قد خلت لها ما كسبت ولكم ما كسبتم ولا تسألون عما كانوا يعملون
سورة: البقرة - آية: ( 141 ) - جزء: ( 1 ) - صفحة: ( 21 )Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
These were a people who have passed through nature to Eternity; they are accountable for their actions and you are accountable for yours, and you shall not be responsible for their deeds
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(2:141) They were a people who have passed away and they shall be repaid for what they earned and you for what you earn: you will not be questioned as to what they did. "
That is a nation which has passed on. It will have [the meaning
That is a nation which has passed on. It will have [the meaning in Urdu
وہ کچھ لوگ تھے، جو گزر چکے اُن کی کمائی اُن کے لیے تھی اور تمہاری کمائی تمہارے لیے تم سے اُن کے اعمال کے متعلق سوال نہیں ہوگا"
English | Türkçe | Indonesia |
Русский | Français | فارسی |
تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- To replace them with better than them; and We are not to be outdone.
- And [by] the night when it covers it
- And do not approach the property of an orphan, except in the way that is
- Woe, that Day, to the deniers.
- [David] said, "He has certainly wronged you in demanding your ewe [in addition] to his
- That is because Allah is the Truth, and that which they call upon other than
- We will call the angels of Hell.
- And We gave understanding of the case to Solomon, and to each [of them] We
- Indeed, it has been revealed to us that the punishment will be upon whoever denies
- And when those come to you who believe in Our verses, say, "Peace be upon
Quran surahs in English :
Download surah Baqarah with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Baqarah mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Baqarah Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers