surah Baqarah aya 15 , English translation of the meaning Ayah.
﴿اللَّهُ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ وَيَمُدُّهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ﴾
[ البقرة: 15]
2:15 [But] Allah mocks them and prolongs them in their transgression [while] they wander blindly.
Tafsir Ibn Katheer in EnglishAllah mocks the hypocrites for their mocking of the believers, and He will repay in equal measure for their behavior.
They are treated as believers in this world, but will be repaid for their lying and deception in the next life.
He allows them to become more and more lost and to do more and more wrong, so they remain confused and doubtful about the truth.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
Allah mocks at them and gives them increase in their wrong-doings to wander blindly.
phonetic Transliteration
Allahu yastahzio bihim wayamudduhum fee tughyanihim yaAAmahoona
Abdullah Yusuf Ali - Translation
Allah will throw back their mockery on them, and give them rope in their trespasses; so they will wander like blind ones (To and fro).
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
Allah mocks at them and leaves them increasing in their deviation to wander blindly.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
2:15 [But] Allah mocks them and prolongs them in their transgression [while] they translate in arabic
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
Allah gives them plenty of rope to allow them free scope and action in order to commit themselves to the loss in a maze of error
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(2:15) (Little do they realize that) Allah is mocking at them. He gives them rope enough, and they wander on and on blindly in their mischief and rebellion.
[But] Allah mocks them and prolongs them in their transgression [while] they meaning
[But] Allah mocks them and prolongs them in their transgression [while] they meaning in Urdu
اللہ ان سے مذاق کر رہا ہے، وہ ان کی رسی دراز کیے جاتا ہے، اور یہ اپنی سرکشی میں اندھوں کی طرح بھٹکتے چلے جاتے ہیں
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- However, he who turns away and disbelieves -
- And indeed, for those who have wronged is a portion [of punishment] like the portion
- And We supported them so it was they who overcame.
- Beautified for those who disbelieve is the life of this world, and they ridicule those
- Then is one to whom the evil of his deed has been made attractive so
- Alif, Lam, Ra. [This is] a Book whose verses are perfected and then presented in
- Look how they strike for you comparisons; but they have strayed, so they cannot [find]
- And give the relative his right, and [also] the poor and the traveler, and do
- Your Lord is most knowing of you. If He wills, He will have mercy upon
- O my sons, go and find out about Joseph and his brother and despair not
Quran surahs in English :
Download surah Baqarah with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Baqarah mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Baqarah Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran