Your god is one God. But those who do not believe in

surah Nahl aya 22 , English translation of the meaning Ayah.

Arabic
tafsir
mp3
urdu

English Translation of the Meanings by Muhammad Muhsin Khan and Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali , Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi & English - Sahih International : surah Nahl aya 22 in arabic text(The Bee).

Verse 22 from surah An-Nahl

﴿إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۚ فَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ قُلُوبُهُم مُّنكِرَةٌ وَهُم مُّسْتَكْبِرُونَ﴾
[ النحل: 22]

English - Sahih International

16:22 Your god is one God. But those who do not believe in the Hereafter - their hearts are disapproving, and they are arrogant.

Tafsir Ibn Katheer in English

Abridged Explanation of the Quran

The only being that truly deserves to be worshipped is only one being who has no partner and that is Allah.
Those who deny the resurrection and the recompense, their hearts are arrogant and they do not fear the reckoning.
They therefore do not believe that there will be any reckoning or retribution.
They are arrogant and refuse to accept the truth.

Muhammad Taqiud-Din alHilali

Your Ilah (God) is One Ilah (God Allah, none has the right to be worshipped but He). But for those who believe not in the Hereafter, their hearts deny (the faith in the Oneness of Allah), and they are proud.

phonetic Transliteration

Ilahukum ilahun wahidun faallatheena la yuminoona bialakhirati quloobuhum munkiratun wahum mustakbiroona

Abdullah Yusuf Ali - Translation

Your Allah is one Allah: as to those who believe not in the Hereafter, their hearts refuse to know, and they are arrogant.

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Your god is one God. But for those who believe not in the Hereafter, their hearts are in denial, and they are proud.

Page 269 English transliteration

⚠️Disclaimer: there's no literal translation to Allah's holy words, but we translate the meaning.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".

16:22 Your god is one God. But those who do not believe in translate in arabic

» tafsir Tafheem-ul-Quran ,Maududi

إلهكم إله واحد فالذين لا يؤمنون بالآخرة قلوبهم منكرة وهم مستكبرون

سورة: النحل - آية: ( 22 ) - جزء: ( 14 ) - صفحة: ( 269 )

Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim

In point of fact, things all around point clearly to you people that your Ilah is absolutely One Eternal Ilah. Those who deny Him simply close their hearts ears and their minds eyes and exercise inordinate self esteem and pride got the better of their prudence

Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi

(16:22) Your Deity is One Allah, but the hearts of those, who do not believe in the Hereafter, are given to denial, and they are puffed up with pride. *20

Your god is one God. But those who do not believe in meaning

*20) That is, "Those who do not believe in the life in the Hereafter, have become so irresponsible, care-free and intoxicated with the life of this world, that they feel no hesitation or pang in denying any reality, and they put no value on or attach no worth to truth. That -is why, they are not prepared to impose any moral restraint on themselves and feel no need to investigate as to whether the way, they are following, is right or wrong.

Your god is one God. But those who do not believe in meaning in Urdu

تمہارا خدا بس ایک ہی خدا ہے مگر جو لوگ آخرت کو نہیں مانتے اُن کے دلوں میں انکار بس کر رہ گیا ہے اور وہ گھمنڈ میں پڑ گئے ہیں

listen to Verse 22 from Nahl 16:22

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	اعراب

Ayats from Quran in English

Quran surahs in English :

Al-Baqarah	Al-'Imran	An-Nisa'
Al-Ma'idah	Yusuf	Ibrahim
Al-Hijr	Al-Kahf	Maryam
Al-Hajj	Al-Qasas	Al-'Ankabut
As-Sajdah	Ya Sin	Ad-Dukhan
Al-Fath	Al-Hujurat	Qaf
An-Najm	Ar-Rahman	Al-Waqi'ah
Al-Hashr	Al-Mulk	Al-Haqqah
Al-Inshiqaq	Al-A'la	Al-Ghashiyah