If He wills, He can do away with you and bring forth

surah Fatir aya 16 , English translation of the meaning Ayah.

Arabic
tafsir
mp3
urdu

English Translation of the Meanings by Muhammad Muhsin Khan and Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali , Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi & English - Sahih International : surah Fatir aya 16 in arabic text(The Originator).

Verse 16 from surah Fatir

﴿إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ﴾
[ فاطر: 16]

English - Sahih International

35:16 If He wills, He can do away with you and bring forth a new creation.

Tafsir Ibn Katheer in English

Abridged Explanation of the Quran

If He wants to remove you by destroying you, He can remove you and bring a new creation in your place who will worship Him and not associate any partner with Him.

Muhammad Taqiud-Din alHilali

If He will, He could destroy you and bring about a new creation.

phonetic Transliteration

In yasha yuthhibkum wayati bikhalqin jadeedin

Abdullah Yusuf Ali - Translation

If He so pleased, He could blot you out and bring in a New Creation.

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

If He willed, He could destroy you and bring about a new creation.

Page 436 English transliteration

⚠️Disclaimer: there's no literal translation to Allah's holy words, but we translate the meaning.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".

35:16 If He wills, He can do away with you and bring forth translate in arabic

» tafsir Tafheem-ul-Quran ,Maududi

إن يشأ يذهبكم ويأت بخلق جديد

سورة: فاطر - آية: ( 16 ) - جزء: ( 22 ) - صفحة: ( 436 )

Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim

If He wills He could do away with you -people- and replace you with a new creation

Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi

(35:16) If He wishes, He can remove you and put in your place a new creation.

If He wills, He can do away with you and bring forth meaning

If He wills, He can do away with you and bring forth meaning in Urdu

وہ چاہے تو تمہیں ہٹا کر کوئی نئی خلقت تمہاری جگہ لے آئے

listen to Verse 16 from Fatir 35:16

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	اعراب

Ayats from Quran in English

Quran surahs in English :

Al-Baqarah	Al-'Imran	An-Nisa'
Al-Ma'idah	Yusuf	Ibrahim
Al-Hijr	Al-Kahf	Maryam
Al-Hajj	Al-Qasas	Al-'Ankabut
As-Sajdah	Ya Sin	Ad-Dukhan
Al-Fath	Al-Hujurat	Qaf
An-Najm	Ar-Rahman	Al-Waqi'ah
Al-Hashr	Al-Mulk	Al-Haqqah
Al-Inshiqaq	Al-A'la	Al-Ghashiyah