[Satan] said, "Because You have put me in error, I will surely

surah Araf aya 16 , English translation of the meaning Ayah.

Arabic
tafsir
mp3
urdu

English Translation of the Meanings by Muhammad Muhsin Khan and Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali , Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi & English - Sahih International : surah Araf aya 16 in arabic text(The Heights).

Verse 16 from surah Al-Araf

﴿قَالَ فَبِمَا أَغْوَيْتَنِي لَأَقْعُدَنَّ لَهُمْ صِرَاطَكَ الْمُسْتَقِيمَ﴾
[ الأعراف: 16]

English - Sahih International

7:16 [Satan] said, "Because You have put me in error, I will surely sit in wait for them on Your straight path.

Tafsir Ibn Katheer in English

Abridged Explanation of the Quran

Satan said: 'Because You have made me fall into error through not following Your command to bow down to Adam, I will surely sit in wait for the children of Adam upon Your straight path, to turn them away and mislead them from it, just as I was misled through not bowing down to Adam.
'

Muhammad Taqiud-Din alHilali

(Iblis) said: "Because You have sent me astray, surely I will sit in wait against them (human beings) on Your Straight Path.

phonetic Transliteration

Qala fabima aghwaytanee laaqAAudanna lahum sirataka almustaqeema

Abdullah Yusuf Ali - Translation

He said: "Because thou hast thrown me out of the way, lo! I will lie in wait for them on thy straight way:

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

(Iblis) said: "Because You have `Aghwaytni', surely, I will sit in wait against them (human beings) on Your straight path.

Page 152 English transliteration

⚠️Disclaimer: there's no literal translation to Allah's holy words, but we translate the meaning.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".

7:16 [Satan] said, "Because You have put me in error, I will surely translate in arabic

» tafsir Tafheem-ul-Quran ,Maududi

قال فبما أغويتني لأقعدن لهم صراطك المستقيم

سورة: الأعراف - آية: ( 16 ) - جزء: ( 8 ) - صفحة: ( 152 )

Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim

Then said AL-Shaytan: Since You have dismissed me and sent me astray, I will lie in ambush in Your path of righteousness and seduce as many of mankind as I can to decoy therefrom and make vices lurk in the secret corners of their souls

Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi

(7:16) Satan said: 'Since You have led me astray, I shall surely sit in ambush for them on Your Straight Path.

[Satan] said, "Because You have put me in error, I will surely meaning

[Satan] said, "Because You have put me in error, I will surely meaning in Urdu

بولا، "اچھا تو جس طرح تو نے مجھے گمراہی میں مبتلا کیا میں بھی اب تیری سیدھی راہ پر

listen to Verse 16 from Araf 7:16

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	اعراب

Ayats from Quran in English

Quran surahs in English :

Al-Baqarah	Al-'Imran	An-Nisa'
Al-Ma'idah	Yusuf	Ibrahim
Al-Hijr	Al-Kahf	Maryam
Al-Hajj	Al-Qasas	Al-'Ankabut
As-Sajdah	Ya Sin	Ad-Dukhan
Al-Fath	Al-Hujurat	Qaf
An-Najm	Ar-Rahman	Al-Waqi'ah
Al-Hashr	Al-Mulk	Al-Haqqah
Al-Inshiqaq	Al-A'la	Al-Ghashiyah