It invites he who turned his back [on truth] and went away

surah Maarij aya 17 , English translation of the meaning Ayah.

Arabic
tafsir
mp3
urdu

English Translation of the Meanings by Muhammad Muhsin Khan and Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali , Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi & English - Sahih International : surah Maarij aya 17 in arabic text(The Ways of Ascent).

Verse 17 from surah Al-Maarij

﴿تَدْعُو مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّىٰ﴾
[ المعارج: 17]

English - Sahih International

70:17 It invites he who turned his back [on truth] and went away [from obedience]

Tafsir Ibn Katheer in English

Abridged Explanation of the Quran

It will call out to whoever turned away from the truth, distanced himself from it, did not bring faith in it nor acted upon it.

Muhammad Taqiud-Din alHilali

Calling: "[O Kafir (O disbeliever in Allah, His angels, His Book, His Messengers, Day of Resurrection and in Al-Qadar (Divine Preordainments), O Mushrik (O polytheist, disbeliever in the Oneness of Allah)] (all) such as turn their backs and turn away their faces (from Faith) [picking and swallowing them up from that great gathering of mankind (on the Day of Resurrection) just as a bird picks up a food-grain from the earth with its beak and swallows it up] [Tafsir Al-Qurtubi, Vol. 18, Page 289]

phonetic Transliteration

TadAAoo man adbara watawalla

Abdullah Yusuf Ali - Translation

Inviting (all) such as turn their backs and turn away their faces (from the Right).

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Calling (all) such as turn their backs and turn away their faces.

Page 569 English transliteration

⚠️Disclaimer: there's no literal translation to Allah's holy words, but we translate the meaning.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".

70:17 It invites he who turned his back [on truth] and went away translate in arabic

» tafsir Tafheem-ul-Quran ,Maududi

تدعو من أدبر وتولى

سورة: المعارج - آية: ( 17 ) - جزء: ( 29 ) - صفحة: ( 569 )

Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim

A fire with a magnet influence; it shall irresistibly draw to itself the feet of those who had denied Allah and rejected the truth

Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi

(70:17) It shall insistently summon him who turned his back and retreated,

It invites he who turned his back [on truth] and went away meaning

It invites he who turned his back [on truth] and went away meaning in Urdu

پکار پکار کر اپنی طرف بلائے گی ہر اُس شخص کو جس نے حق سے منہ موڑا اور پیٹھ پھیری

listen to Verse 17 from Maarij 70:17

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	اعراب

Ayats from Quran in English

Quran surahs in English :

Al-Baqarah	Al-'Imran	An-Nisa'
Al-Ma'idah	Yusuf	Ibrahim
Al-Hijr	Al-Kahf	Maryam
Al-Hajj	Al-Qasas	Al-'Ankabut
As-Sajdah	Ya Sin	Ad-Dukhan
Al-Fath	Al-Hujurat	Qaf
An-Najm	Ar-Rahman	Al-Waqi'ah
Al-Hashr	Al-Mulk	Al-Haqqah
Al-Inshiqaq	Al-A'la	Al-Ghashiyah