surah Anam aya 18 , English translation of the meaning Ayah.
﴿وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ﴾
[ الأنعام: 18]
6:18 And He is the subjugator over His servants. And He is the Wise, the Acquainted [with all].
Tafsir Ibn Katheer in EnglishHe is the One Who is powerful and dominant and nothing can overpower or defeat Him: everything is subservient to Him.
He is above His servants as His appropriate for Him, may He be glorified.
His is the Wise in His creating, handling of matters and institution of laws.
He is the Aware and nothing is hidden from Him.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
And He is the Irresistible, above His slaves, and He is the All-Wise, Well-Acquainted with all things.
phonetic Transliteration
Wahuwa alqahiru fawqa AAibadihi wahuwa alhakeemu alkhabeeru
Abdullah Yusuf Ali - Translation
"He is the irresistible, (watching) from above over His worshippers; and He is the Wise, acquainted with all things."
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
And He is the Irresistible, above His servants, and He is the All-Wise, Well-Acquainted with all things.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
6:18 And He is the subjugator over His servants. And He is the translate in arabic
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
He is the Supreme controlling and influencing power inherent in all His servants and in His Created beings, and He is the Source of wisdom and wise mysterious dispensations and AL-Khabir (Cognizant of all things)
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(6:18) He has the supreme hold over His servants. He is All-Wise, All-Aware.
And He is the subjugator over His servants. And He is the meaning
And He is the subjugator over His servants. And He is the meaning in Urdu
وہ اپنے بندوں پر کامل اختیارات رکھتا ہے اور دانا اور باخبر ہے
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- And I will give them time. Indeed, My plan is firm.
- [All] praise is [due] to Allah, who has sent down upon His Servant the Book
- And [mention, O Muhammad], when Abraham said to his father and his people, "Indeed, I
- So how will it be when We assemble them for a Day about which there
- If good touches you, it distresses them; but if harm strikes you, they rejoice at
- Have they not seen that We set upon the land, reducing it from its borders?
- And Allah has extracted you from the wombs of your mothers not knowing a thing,
- O you who have believed, fear Allah and speak words of appropriate justice.
- And ask those We sent before you of Our messengers; have We made besides the
- That is Allah, your Lord, Creator of all things; there is no deity except Him,
Quran surahs in English :
Download surah Anam with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Anam mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Anam Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Abdul Rashid Sufi
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran