surah Araf aya 183 , English translation of the meaning Ayah.
﴿وَأُمْلِي لَهُمْ ۚ إِنَّ كَيْدِي مَتِينٌ﴾
[ الأعراف: 183]
7:183 And I will give them time. Indeed, my plan is firm.
Tafsir Ibn Katheer in EnglishI delay the punishment of such people until they think they will not receive a punishment, so they keep increasing in their rejection and disbelief, thus their punishment also increases.
My Planning is Strong-I outwardly display to them Kindness, but I intend for them to be forsaken.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
And I respite them; certainly My Plan is strong.
phonetic Transliteration
Waomlee lahum inna kaydee mateenun
Abdullah Yusuf Ali - Translation
Respite will I grant unto them: for My scheme is strong (and unfailing).
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
And I respite them; certainly My plan is strong.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
7:183 And I will give them time. Indeed, my plan is firm. translate in arabic
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
I give them respite and delay My action, but My scheme of action is decisive, conclusive, strict and unfailing; it strikes at the root
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(7:183) And (for this purpose) I will grant them respite. My design is incontrovertible.
And I will give them time. Indeed, my plan is firm. meaning
And I will give them time. Indeed, my plan is firm. meaning in Urdu
میں ان کو ڈھیل دے رہا ہوں، میری چال کا کوئی توڑ نہیں ہے
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- And when the punishment descended upon them, they said, "O Moses, invoke for us your
- And He shows you His signs. So which of the signs of Allah do you
- Indeed they, from [its] hearing, are removed.
- And this [Qur'an] is a blessed message which We have sent down. Then are you
- Say, "You will not be asked about what we committed, and we will not be
- And fear a Day when you will be returned to Allah. Then every soul will
- So when they returned to their father, they said, "O our father, [further] measure has
- And they give food in spite of love for it to the needy, the orphan,
- And We admitted them into Our mercy. Indeed, they were of the righteous.
- [This is a declaration of] disassociation, from Allah and His Messenger, to those with whom
Quran surahs in English :
Download surah Araf with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Araf mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Araf Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran